Политика
"Как ты поживаешь, Владимир Путин"?
27 июля, Владимир Путин и Президент Венесуэлы Уго Чавес около часа общались в формате один на один, затем встреча продолжилась с участием делегаций двух стран.
Главная тема переговоров – развитие российско-венесуэльского сотрудничества в торгово-экономической, топливно-энергетической и военно-технической сферах. Обсуждалась также ситуация на международной арене, актуальные региональные проблемы и тенденции на мировом нефтяном рынке.
С российской стороны в переговорах участвовали Секретарь Совета Безопасности Игорь Иванов, заместитель Председателя Правительства Александр Жуков, помощник Президента Сергей Приходько, Министр промышленности и энергетики Виктор Христенко, директор Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству Михаил Дмитриев, заместитель Министра иностранных дел Сергей Кисляк, президент компании «ЛУКОЙЛ» Вагит Алекперов, генеральный директор компании «РУСАЛ» Олег Дерипаска, генеральный директор компании «Сухой» Михаил Погосян, президент компании «Интерросс» Владимир Потанин, руководитель Трубной металлургической компании Дмитрий Пумпянский, руководитель «Рособоронэкспорта» Сергей Чемезов.
С венесуэльской стороны в переговорах принимали участие посол Венесуэлы на Кубе Адан Чавес Фриас, министр, глава президентского кабинета Дельси Родригес, министр энергетики и нефти Рафаэль Рамирес, министр науки и технологии Марлен Кордова, министр информации и коммуникаций Уильям Лара, и.о. министра базовой и горнодобывающей промышленности Вальморе Васкес, два заместителя министра иностранных дел, представители компании «Нефть Венесуэлы», предприятия по изготовлению оружия «КАВИМ», генерал, специальный гость президента Венесуэлы Густаво Ранхель Брисене и министр почетной гвардии Президента Венесуэлы Карлос Антонио Алькала Кордонес.
Начало встречи Владимира Путина с Президентом Венесуэлы Уго Чавесом
У.ЧАВЕС (как переведено): Как ты поживаешь?
В.ПУТИН: Отлично. Господин Президент, очень рад Вас видеть в Москве. У Вас очень большая поездка – и по нашей стране, и после этого, знаю, турне будет продолжено.
Знаю, что у Вас уже на носу предвыборная кампания. Судя по тому, что мы видели на муниципальных и парламентских выборах, у Вас преимущественные шансы на победу на выборах. Мы желаем Вам успеха.
Мне приятно отметить, что отношения между нашими странами развиваются поступательно. В абсолютных величинах это пока небольшие цифры, но все-таки темпы роста товарооборота положительные, они впечатляют. Темп роста – более 50 процентов.
Венесуэла для нас – естественный партнер. Венесуэла занимает первое место на Американском континенте по запасам нефти и восьмое место в мире по запасам газа. Это колоссальные потенциальные возможности. И мне очень приятно, что наши компании находятся в процессе поиска совместных решений в сфере энергетики. Но не только энергетика, а машиностроение, космос, металлургическая промышленность – все это в поле зрения наших компаний. Надеюсь, господин Президент, и даже уверен, что Ваш визит, безусловно, послужит толчком к развитию многосторонних связей между Российской Федерацией и Венесуэлой.
Надеюсь, Вы были довольны посещением российских регионов. Жду ваших впечатлений и рассказа об этой поездке.
Добро пожаловать, господин Президент!
У.ЧАВЕС: Спасибо, господин Президент!
Дорогой друг, мне очень приятно находиться здесь уже в четвертый раз. Как я недавно сказал во Всероссийской библиотеке [иностранной литературы им.М.Рудомино] – директор библиотеки попросила меня передать Вам ее приветствие, – я там говорил перед послами и другими присутствовавшими: каждая поездка в Россию отличается от предыдущей. Как сказал Гераклит, никто не может войти в одну реку дважды. Во время этой поездки мы еще глубже почувствовали душу русского народа, потому что первым пунктом нашего посещения России был Волгоград. Губернатор также просил передать Вам приветствие.
Как Вы знаете, мы были в Белоруссии. Президент Лукашенко также просил Вас приветствовать. Я с ним познакомился. У нас сложились хорошие отношения, возникла добрая дружба.
А вчера мы были в Удмуртии на фабрике по производству автоматов Калашникова. Там мы посетили музей. Я видел Вашу фотографию с генералом Калашниковым. Ведь недавно Вы посещали республику. Президент Удмуртии также просил передать Вам привет. Сейчас он готовится к открытию [VI Всероссийских] летних сельских спортивных игр в Ижевске. Может быть, Вы там в футбол поиграете?
В.ПУТИН: Я подумаю, хорошая мысль.
У.ЧАВЕС: Как я уже сказал, мы еще глубже почувствовали душу русского народа.
Мы посетили крупный завод по производству нефтеперерабатывающего оборудования. Трудящиеся, администраторы, техники завода нам рассказали о восстановлении производства после ужасной ситуации начала 90-х годов. Мы узнали об огромном потенциале, о котором даже не догадывались. Например, мы познакомились с новейшими технологиями по производству бурильного оборудования и специальных насосов, работающих на электрической тяге. А потом у нас было время посетить завод по переработке молочной продукции, где мы попробовали сыры и йогурты местного производства. Мы также были на полигоне.
Мой нынешний визит имеет значительно более глубокое содержание. Я полон решимости продолжать укреплять отношения с Россией. И Вы хорошо знаете, что это рождается из моей души, из моего сердца, из видения мира, которое мы с Вами, я думаю, разделяем. Мы также постоянно следили за тем, что Вы делаете в России, за тем, какие предложения Вы вносите на мировую арену, и за Вашими успехами. Ваши успехи – это успехи России. И все эти успехи, будучи на большом расстоянии, мы тем не менее разделяем вместе с Вами. Прочная твердая позиция России, защита суверенитета народа, защита дипломатии против войны (до того, как начнется война), защита мира, позиция, направленная на укрепление многополярного мира, на развитие, на интеграцию, – в этом мы всегда будем с Вами. Позвольте мне сказать самым искренним образом, что я признаю и высоко ценю все эти Ваши заслуги. Я уверен, что Вы будете неустанно трудиться на этом поприще.
Только что в библиотеке [иностранной литературы] мы вспоминали Симона Боливара. Мы открыли там бюст в его честь. Я вспоминал о клятве, которую дал Боливар в 1805 году, когда он сказал: «Я не устану, и не устанут ни мое сердце, ни моя рука». В нашей борьбе мы тоже не должны допускать, чтобы ни наш ум, ни наши руки не уставали. В этом Венесуэла будет всегда с Вами.
Как Вы сказали, мы готовы расширять и укреплять двусторонние отношения. В этом смысле мы можем продолжать усилия по пути создания многополярного мира. Я очень благодарен за Вашу личную солидарность и солидарность России.
Мы очень довольны тем, как продвигаются совместные проекты. Наверное, Вы уже знаете, что компания «ЛУКОЙЛ» работает вместе с нами над таким проектом. Благодаря усилиям губернатора у нас была встреча в Волгограде. Думаю, до конца года мы начнем бурение на нефтяных месторождениях, которые были открыты ранее. И мы почти уже готовы также начать бурение на участке в бассейне реки Ориноко.
Как Вы верно сказали, Венесуэла обладает одними из самих крупных запасов нефти в мире. В районе реки Ориноко сейчас как раз идут геологоразведочные работы по определению запасов углеводородов. Приблизительные запасы нефти в этом месторождении оцениваются в 270 миллионов баррелей. Первое бурение, произведенное два месяца назад совместно с бразильской компанией «Петробраз», подтвердило наличие нефти на очень небольшой глубине. Результаты бурения оказались удивительными: там было нефти в три раза больше, чем мы предполагали. Поэтому нам кажется, что объемы этих запасов будут значительно больше первоначальной оценки в 270 миллионов баррелей.
В.ПУТИН: Насколько я знаю, наша компания также выиграла тендер на разработку газового месторождения в Венесуэльском заливе.
У.ЧАВЕС: Спасибо, что Вы напомнили об этом, потому что это еще одна рука, протянутая нам Россией, при этом в стратегическом районе – в заливе. Как Вы правильно заметили, там восьмые по величине запасы газа в мире. Но и там также при разработке месторождений действительные объемы газа оказываются больше первоначальных оценок. Сейчас мы делаем проект – и надеемся, что Россия поможет в осуществлении этого проекта, – это крупный газопровод на юг.
Вы знаете, что я уже семь лет сражаюсь за интеграцию в Латинской Америке. И Вы знаете, как сейчас изменилась Латинская Америка. Сейчас я приехал к Вам, будучи полноправным членом МЕРКОСУР. С точки зрения геополитики это очень важный шаг. Пять лет назад ни одно правительство не хотело, чтобы Венесуэла стала членом МЕРКОСУР, а теперь там наш большой товарищ Лула [да Силва, Президент Бразилии], Киршнер [Президент Аргентины].
В.ПУТИН: Господин Президент, как Вам понравилась презентация нашей авиационной техники?
У.ЧАВЕС: Вы знаете, там летали самолеты «Су». У нас аж дух захватило. Ведь это же прекрасно. Я почти уже поддался искушению самому сесть в самолет и полететь. И кроме того, я бы хотел поблагодарить Вас, господин Президент, ведь Вы освободили нас от, так скажем, блокады. Потому что пришел момент, когда наши самолеты «F-16» не могли летать из-за отсутствия запасных частей. Радары все увезли, практически мы были разоружены. А теперь у нас есть «калашников».
Начало российско-венесуэльских переговоров в расширенном составе
В.ПУТИН: Уважаемый господин Президент!
Уважаемые коллеги, друзья!
Позвольте мне Вас сердечно поприветствовать в Московском Кремле. Ваш визит, уважаемый господин Президент, в Российскую Федерацию предоставляет хорошую возможность проанализировать ход реализации имеющихся двусторонних договоренностей по развитию наших отношений.
В ходе нашей беседы с глазу на глаз мы констатировали с господином Президентом, что отношения между Российской Федерацией и Венесуэлой развиваются поступательно. Растет торговый оборот. Мы находим новые и новые сферы нашего взаимодействия, включая и торгово-техническое сотрудничество.
Венесуэла является одним из крупнейших поставщиков энергоресурсов на мировые рынки. Уверен, что моему коллеге и всем вам, уважаемые дамы и господа, будет небезынтересно узнать о результатах нашей работы в рамках «большой восьмерки» в Санкт-Петербурге, где основным вопросом был вопрос об энергобезопасности в мире. Мы рассчитываем, что динамично развивающаяся Венесуэла, другие страны Латинской Америки, страны ОПЕК с пониманием воспримут достигнутые в Петербурге результаты по этому направлению и подключатся к их реализации.
Мы удовлетворены позитивной динамикой наших политических контактов. В постоянном контакте друг с другом находятся наши парламентарии, внешнеполитические ведомства, представители судебной системы.
Плодотворной является практика координации позиций наших стран в рамках Организации Объединенных Наций. И мы приветствуем стремление Венесуэлы занять место в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве непостоянного члена.
Уверены, что Ваш визит, уважаемый господин Президент, послужит хорошим, новым мощным толчком в развитии двусторонних отношений.
У.ЧАВЕС: Спасибо, Президент.
Дорогие товарищи!
Дорогой друг, Президент!
Как мы заявили сегодня на переговорах, и вчера вечером здесь, в Москве, и в Волгограде средствам массовой информации, мы счастливы, что вернулись сюда. Вновь хочу заявить о нашей симпатии, о нашей дружбе, о наших обязательствах. И мы счастливы тому, что мы идем с Россией по одному пути – по пути развития и роста нашей экономики. Под Вашим твердым и законным руководством. Мы с радостью и волнением следим за развитием в России, за развитием российского народа и национального проекта, который Вы воплощаете и которым Вы руководите. И с нашей стороны мы тоже довольны тем, что мы можем сегодня представить Венесуэлу как страну со значительными достижениями.
Вы знаете те пути, по которым мы шли. И «ураганы», которые проносились над нами. Это все мы оставили позади. И мы благодарим Вас за постоянную и твердую поддержку – лично Вашу и России.
Сегодня Венесуэла стабильна в политическом отношении, она продвигается по пути социального и экономического развития.
И как Вы знаете, я хотел бы подчеркнуть значение этого факта, – мы недавно стали полноправным членом МЕРКОСУР. Как сказал недавно Президент Бразилии Лула да Силва в Кордове, Венесуэла стала пятой звездой МЕРКОСУР. Мы идем по пути создания единства Латинской Америки.
Заявления для прессы по итогам переговоров:
У.ЧАВЕС (как переведено): Добрый день всем!
Мы очень довольны нашей встречей с Президентом. Наша встреча с Президентом была очень приятной, очень плодотворной. Мы подробно рассмотрели продвижение по пути нашего сотрудничества. И посмотрели, как продвигается развитие наших двусторонних отношений. Там у нас есть стратегические направления, по которым нам следует идти вперед.
На первое место я бы поставил сотрудничество в энергетической сфере. Мы сейчас рассматривали вопросы развития сотрудничества между крупными российскими предприятиями и венесуэльскими фирмами. Нам очень приятно осознавать, что такие фирмы, как «ЛУКОЙЛ» и «Газпром» уже работают в Венесуэле и вскоре начнут разработку месторождений как на суше, так и в море. Я думаю, что это одна из очень хороших сегодняшних новостей и очень хороший шаг вперед в развитии наших двусторонних отношений. Вы знаете, господин Президент, – и все в России должны об этом знать, – что нефтяные запасы в Венесуэле продолжают расти. И по мере того, как мы продвигаемся в разведке нефти и бурении, наши нефтяные запасы удваиваются. В качестве примера можно привести месторождение вдоль реки Ориноко, где наши запасы нефти оцениваются приблизительно в 170 миллиардов баррелей. Это позволяет Венесуэле занять первое место по запасам нефти, так как наши запасы даже больше, чем в Саудовской Аравии в рамках ОПЕК. И нам приятно осознавать, что в районе реки Ориноко у нас будет работать фирма «ЛУКОЙЛ» с ее опытом, технологиями и решимостью.
Мы знаем, что центральной темой встречи «восьмерки» недавно в Петербурге была как раз тема энергетической безопасности. И я думаю, позвольте мне это сказать, что Вы правильно поставили вопрос, это один из главнейших вопросов, на которые должно обращать внимание человечество, это возможность опираться на энергетическую безопасность. Учитывая то, что было сказано, а также учитывая те крупные месторождения нефти, которые имеются у нас и значение наших стран, я думаю, что для будущего развития мира Венесуэла и Россия играют очень значительную роль. И отсюда наша решимость продвигаться вместе по пути решения этих проблем.
Все это относится также и к сфере газа. Нам очень приятно осознавать, что компания «Газпром» приняла решение работать с нами на южном направлении Венесуэлы. Венесуэла также обладает одними из самых крупных запасов газа как на Американском континенте, так и в мире. Для нас имеет важнейшее значение поддержка России в строительстве крупнейшего газопровода, который пойдет от Венесуэлы на юг Латинской Америки до Ла-Платы – приблизительно восемь тысяч километров. Необходимо приблизительно 20 миллиардов долларов капиталовложений для этого проекта. Правительство Венесуэлы, Бразилии и Аргентины работают очень интенсивно для реализации этого проекта. У нас есть твердая политическая воля, и уже созданы шесть рабочих групп для того, чтобы продвинуть вперед этот проект. Недавно также правительства Уругвая, Парагвая и Боливии договорились о присоединении к этому проекту. Вы знаете, господин Президент, что все это делается в рамках МЕРКОСУР.
Мы рассмотрели также вопросы по продвижению наших отношений и в других областях. Мне приятно осознавать, что и Венесуэла, и Россия продвигаются в развитии промышленности, экономики, сельского хозяйства, социальной сферы, и это имеет большое значение для всего мира.
Мы также рассмотрели очень хорошее продвижение по пути нашего военно-технического сотрудничества. Я уже имел возможность и хотел сделать это еще раз перед вами – поблагодарить Президента Путина за его твердую поддержку в этом направлении. Перед давлением и даже эмбарго, которое нам хотели наложить в этой области, Россия протянула нам руку. Я уже рассказывал и хочу повторить, что 5 июля, в День независимости [Венесуэлы], весь народ был охвачен чувством триумфа, когда два самолета «Сухой» появились в свободном небе Венесуэлы. Когда мы вручаем нашим солдатам автоматы Калашникова, это придает им особую моральную твердость. Они заменяют старые ружья 40-х годов, для которых у нас даже не было запасных частей.
В конечном итоге у нас очень хорошие достижения в развитии наших отношений, особенно за последний год. И мы полны решимости, господин Президент, продолжать продвигаться в этом направлении.
Хотел бы также поблагодарить Президента Путина за то, что он оказал нам поддержку в поддержке кандидатуры Венесуэлы в качестве непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Еще раз повторяю, что мы просмотрели все эти вопросы и констатировали огромные достижения во всех этих областях.
Очень благодарен за внимание со стороны господина Президента и всей его команды. За несколько часов до моего отлета из России я хотел бы поблагодарить не только тех, кто присутствует здесь, но и за ту поддержку, которую мы получили в Волгограде, в Удмуртии. За весь тот теплый прием, который был нам оказан.
Мы сегодня открыли бюст Боливара в Библиотеке иностранной литературы в Москве. Он символ нашей борьбы. Миранда и Боливар – они мечтали о мире, в котором есть равновесие, о мире и справедливости, о мире, в котором царит мир.
Большое спасибо.
В.ПУТИН: Прежде всего хочу поблагодарить Президента Уго Чавеса за то, что он принял наше приглашение и прибыл с рабочим визитом в Россию. Российская сторона удовлетворена итогами этого рабочего визита. Наши дискуссии были очень откровенными и весьма продуктивными.
Отношения между Россией и Венесуэлой насчитывают более 150 лет.
Мне очень приятно отметить, что мы с вами являемся свидетелями развития и расцвета двусторонних связей. Не в последнюю очередь это связано и с теми успехами в сфере экономики, которых добивается сегодня Президент Уго Чавес в своей стране. Рост экономики – более чем на восемь процентов ежегодно – это такие темпы, которым может позавидовать каждая страна.
Мне очень приятно отметить, что у нас складываются хорошие отношения практически по всем направлениям нашего взаимодействия. Мы активно сотрудничаем на международной арене и полагаем, что миропорядок должен строиться на прочной базе международного права. Выступаем за строительство многополярного мира. И, конечно, будем оказывать поддержку Венесуэле в ее законном стремлении занять место непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Разумеется, наиболее перспективной и интересной отраслью нашего взаимодействия является нефтегазовая сфера. И мне очень приятно отметить, что наши ведущие компании делают первые шаги на венесуэльском рынке.
Вместе с тем исключительно энергетикой наше взаимодействие не ограничивается. Перспективными являются финансово-инвестиционная сфера, машиностроение, горнорудная промышленность, металлургическая промышленность, химия, транспорт и, конечно, военно-техническое сотрудничество.
Сотрудничество между Россией и Венесуэлой не направлено против третьих стран. Наше взаимодействие направлено на то, чтобы развивать экономики наших двух государств и поднимать уровень жизни нашего населения.
Россия будет надежным партнером для Венесуэлы так же, как и для любых наших партнеров на международной арене.
Мы наметили сегодня конкретные шаги по развитию нашего взаимодействия, в том числе и сфере укрепления правовой базы нашего сотрудничества. Я с удовлетворением отметил также растущий интерес российских компаний к работе с венесуэльскими партнерами. Возможные частные инвестиции российских компаний могут измеряться сотнями миллионов и миллиардами долларов. Усилия частных российских инвесторов будут, разумеется, поддержаны Правительством Российской Федерации.
Мне очень приятно было отметить сегодня, что господин Президент так же, как и российская сторона, уделяет серьезное внимание развитию гуманитарных связей. Наши отношения приобретают не только глубокий, но и всесторонний характер. Мы сделаем все для того, чтобы планы, которые мы сегодня наметили, были реализованы.
Хочу поблагодарить господина Президента и всех членов его делегации за конструктивную работу в течение сегодняшнего дня и надеюсь на Вашу поддержку в реализации намеченных планов.
Grazie.
27.07.2006, 19:40
